还是版本的事·

李秋浦 评论全球通史：从史前史到21世纪（第7版.上册）――培文书系・人文科学系列 2008-08-28
这个白色封面是北大出版社2004年的版本，翻译很烂。内容文字完全照抄社科版，而且把一些明晰流畅的断句子组合成啰嗦的长句。这种人不该出来搞翻译，应该回去面壁自省。

1999年的上海社科版是很不错的，但是斯塔夫里阿诺斯的最终版是第7版，99年的版本是较早的译本。

北大要出第7版，但他们的翻译很差。于是在99年的社科版的基础上重新修订了第7版，即是2006版。是目前国内最完善的版本了，地址：http://www.doujia.com/book/2247247/

2条回应：

李秋浦 2008-09-09 12:47:49

楼上你是好人……可是你读的是不是2006版……

白钰有瑕 2008-08-31 20:56:02

不会啊，我读过，感觉蛮好

发表回应：