爱之诱惑

这里所译介的两篇短文均出自克氏的名著《或此或彼》，是他谈论性爱，尤其是性爱作为一种必然力量对人之诱惑的名篇。在克氏心目中，性爱作为人处于本真状态的一种必然力量对人具有着无法抗拒的诱惑力，性爱的意义因此也就在于这种本真力量的展开或被诱发。《直接性爱诸阶段或音乐性爱》论述了这种本真力量是如何以直接显现方式喷涌出而来的；《引诱者日记》则通过对一段恋爱故事的记述，显示了性爱这种本真力量如何在有意识的诱导下得到展开的。在前者那里，性爱这种本真力量以一种不以任何东西为中介的直接方式得到展现，所以，它与音乐具有了共通性，即便语言也无法介于中间；在后者那里，性爱力量的被诱发是经过考虑和反思的，而且被用语言记录了下来，所以是非直接的，经过中介的。前者是论述的是性爱的直接显现，后者则描述了在意识层面的性爱历程。